天极传媒:
天极网
比特网
IT专家网
52PK游戏网
极客修
全国分站

北京上海广州深港南京福建沈阳成都杭州西安长春重庆大庆合肥惠州青岛郑州泰州厦门淄博天津无锡哈尔滨

产品
  • 网页
  • 产品
  • 图片
  • 报价
  • 下载
全高清投影机 净化器 4K电视曲面电视小家电滚筒洗衣机
您现在的位置: 天极网 > 软件>新闻>微软翻译:让交流更自然

独处他乡不做异客!微软翻译:让交流更自然

Yesky软件频道2016-08-29 18:44我要吐槽

  编者按:出国机会少的缘故,小编与“翻译软件”的接触仅仅局限于“英译汉”或者“汉译英”的文本翻译,尚未达到实时语音翻译的层面。即便在全英语发音的发布会,接触到的翻译也只是同传设备。不过,在翻译领域,小编也曾期许诞生一款更“懂我”的翻译软件:收纳识别多种语言、翻译更精准、带口音的语句也有翻译解决方案等等。偶然的机会,小编接触到了微软研究院Microsoft Translator产品战略总监Olivier Fontana,听他细致深入地介绍了微软翻译(Microsoft Translator)。

  与百度翻译、谷歌翻译等翻译技术不同,微软翻译采用“统计机器翻译”作为主要的技术。详细言之,微软翻译是以微软在自然语言领域的研究为基础,加入了统计学和机器学习的原理。在这个过程中,计算机会对训练数据中的译文和语言转换结果进行判断,在纠错和改正中,促进系统算法的自我完善和优化。微软研究院Microsoft Translator产品战略总监Olivier Fontana表示,这种翻译技术可以使翻译不再那么僵化,能够结合上下语境,寻找最合适、合理的翻译结果。

独处他乡不做异客!微软翻译:让交流更自然

  当然,“统计机器翻译”技术离不开Microsoft Azure云平台和必应搜索引擎的帮助。据悉Olivier Fontan表示,Azure提供机器学习等高等分析功能的运行平台,保证其服务的可用性和数据安全性,扩展运算规模。必应为微软翻译提供了语言素材和学习资料,在提升翻译的准确性方面提供了极大的帮助。

  诚然在技术层面,微软翻译通过机器学习原理让翻译的语音或者语句更加自然。不仅如此,在支持语言方面,Olivier Fontana坦言:“微软翻译支持50多种语言的文本翻译、8种语言的实时语音翻译和18种语言的语音识别和输出。”据小编了解,微软翻译已经支持粤语文本的翻译。如果深处异国,我们也无需担心语言不通,在微软翻译的支持下,我们还是可以进行8中语言的实时语音翻译(英语、法语、中文、德语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语)。

  或许你有这样的疑问,我们在使用微软设备过程中有没有接触到微软翻译,答案是肯定的。据悉,自2006年起,微软翻译逐步服务于Office、必应搜索、IE和Edge浏览器、Skype、微软小娜(Cortana),提供文本翻译的功能。Olivier Fontana将不经意间的接触微软翻译称之为“或许你还没有意识到,但它其实一直都在你身边”。

独处他乡不做异客!微软翻译:让交流更自然

  文本翻译在微软翻译中仅占一部分,还有就是语音翻译。前文提及微软翻译支持8种语言的实时语音翻译和18种语言的语音识别、输出。从技术层面上看,语音翻译相对文本翻译难度更大。首先,语音翻译需要经过自动语音识别(ASR)、TrueText智能文本校正、自动文本翻译以及文本到语音转换(TTS);其次,地方口语的差异化,甚至可以归结为每个说的说话习惯存在很多差别;再次,在文本校正、文本翻译过程中还存在校对正确率的问题。

  微软翻译的语音翻译正是通过自动语音识别(ASR)、TrueText智能文本校正、自动文本翻译以及文本到语音转换(TTS)等过程最终实现语音翻译。在交流会过程中,Olivier Fontana利用实时翻译互动软件,用德语和法语进行沟通,整个过程较为流畅。

独处他乡不做异客!微软翻译:让交流更自然

  在移动端,微软翻译支持Windows、iOS、Android,还支持Apple Watch和Android Wear智能手表等设备。微软翻译移动端应用的好处暂且不提,大致就是用户想用的时候就用,比较方便。在这里,小编更想提一下微软翻译在移动端应用的技术优势,Olivier Fontana表示微软翻译可以支持多种语言的翻译功能,而且还可以提供离线翻译选项,同时用户可以直接录入语音,还可进行图片翻译,也就是“将看到的外国文字拍摄下来,让软件自动识别并翻译”。

  在To B领域,Microsoft Translator在2011年便开放了API,以Azure云平台SaaS服务的形式向第三方提供云端接入服务。据悉,截至目前,全球已有数千家客户在使用此服务,来实现网站本地化、多语言客户支持、电子商务、社交媒体、网络游戏、商业智能等典型应用场景。

  写在最后:作为一款翻译软件,微软翻译覆盖了文本翻译、语音翻译、图片翻译等技术领域,为用户提供全面的翻译服务。从平台上看,微软翻译不仅支持PC端翻译,还支持iOS、Android、Windows、Apple Watch、Android Wear等移动端,从平台上将微软翻译打造成随时随地翻译的一款翻译软件。

  试想有一天,小编走在语言不通的异国他乡,也能完全无障碍的沟通,那该多好。我相信,这不仅是小编的愿想,更是经常出国的朋友们的愿想,同时也是微软翻译正在做的事情。

作者:潇冷责任编辑:肖医)

请关注天极网天极新媒体 最酷科技资讯
扫码赢大奖
评论
* 网友发言均非本站立场,本站不在评论栏推荐任何网店、经销商,谨防上当受骗!
热点推荐
微软Windows 10操作系统Win10系统在Win8的基础上对界面、特性以及跨平台方面做了诸多优化。[详细]
Windows 10 新视界 [进入频道][使用技巧][微博互动]